Sáng nay, cuộc tìm kiếm những kẻ đào tẩu tên là Thải loại Của Quỷ
dẫn đến đụng độ bạo lực với cảnh sát.
Ba nghi phạm có liên quan đến các vụ án mạng Nhà Ngàn Xác
hôm nay đã bị chặn đứng trên đường đào tẩu.
Cả ba nghi phạm vẫn được chăm sóc tập trung tại Mercy of Christ Memorial.
Bác sĩ nói cơ hội sống sót thấp hơn một phần triệu.
TỘI PHẠM GỤC TRONG MƯA ĐẠN
Ngày 23 tháng Năm, 1978.
'CÁI ÁC THUẦN TÚY'
Đây là ngày ba trong số tội phạm tồi tệ nhất
trong lịch sử hình sự Mỹ...
'HẾT ĐƯỜNG CHẠY'
...gặp kết cuộc của chúng,
BABY BỊ BẮN, 'NGUY KỊCH'
mỗi tên 20 vết thương đạn bắn.
HAI MƯƠI VIÊN ĐẠN GĂM VÀO DRIFTWOOD
Không ai nghĩ một cơ thể người có thể
còn sống sau sự tấn công mang tính hủy diệt như vậy.
Nhưng chúng đã sống.
Trong năm tiếp theo, những tên tội phạm bị thương nghiêm trọng
đã tìm được đường quay về cõi sống.
VỤ XÉT XỬ THẾ KỶ BẮT ĐẦU
Vụ xét xử tiếp sau đó sẽ là vụ xử giết người dài nhất
trong lịch sử nước Mỹ.
Có lẽ nhờ sự chú ý khổng lồ của báo chí mà bọn Thải loại nhận được,
chúng trở thành kẻ tử đạo đối với lớp trẻ.
Họ thật tuyệt.
Tôi nghĩ tất cả là một âm mưu lớn.
Họ biết Captain Spaulding là người được chọn.
Và họ biết rằng ông ấy biết nước này cần gì, hiểu chứ?
Spaulding nói,
"Dẹp các người và chính quyền đi. Tao kiểm soát!"
Tôi không tin cô ấy làm thế.
Với tôi, rõ ràng cô ấy không thể làm việc đó. Không thể nào.
Hòa bình và tình yêu.
Baby. Ôi trời.
Nhìn đi, cô ấy thật gợi cảm. Cái cách cô ấy cử động cơ thể.
Như thể cô ấy bay trên mây. Cô ấy thật tuyệt.
Sẽ phát trên TV. Xin chào.
Tôi nghĩ Otis quyến rũ.
Anh ấy là người xấu và đã làm những chuyện xấu,
nhưng tôi sẽ hẹn hò với anh ấy.
GIỌNG OTIS DRIFTWOOD
Các người đòi có ông kẹ trong cuộc sống nắng ấm của mình.
Các người có rồi đấy.
Không có công lý trên đời này.
Tao chính là công lý!
Họ đang cố ghép tội, nhưng chúng tôi không làm việc đó!
Thả bộ ba!
CÓ TỘI TỬ HÌNH HOẶC CHUNG THÂN
BABY BỊ ĐIÊN - KẺ GIẾT NGƯỜI LĨNH CHUNG THÂN CHO MỖI ÁN MẠNG
BABY FIREFLY KHU PHẠM TỬ HÌNH
Trại cải huấn Hạt Bain.
Mười năm qua, Giám đốc trại Virgil Dallas Harper
chịu trách nhiệm giữ hai kẻ giết người hàng loạt nổi tiếng nhất...
TA UỐNG MÁU
...sau thời Burke và Hare.
Mười năm qua, anh đã giam Spaulding và Otis tách biệt nhau.
Anh thấy bộ đôi này là mối đe dọa chứ?
Tôi không xem chúng là mối đe dọa. Không hề.
Nhất là Spaulding.
Hắn là cái xác già đã đặt một chân vào mộ,
chân còn lại thì nhảy quanh mép mộ.
Tôi không thấy hắn là hiểm họa cho ai trừ cho chính hắn.
Hôm nay, anh em. Lúc nào cũng được.
CAPTAIN SPAULDING KHU PHẠM TỬ HÌNH
Thiên tài nào sẽ phỏng vấn?
Tôi đây.
Cảm ơn ông đã dành thời gian.
Ông sẵn sàng chưa?
Tôi chẳng trẻ hơn nổi đâu.
Ông đã ăn mặc kiểu chú hề,
nhưng sau lớp ngoài vui vẻ màu sắc đó lẩn khuất thứ u ám hơn nhiều.
Captain Spaulding thật sự là ai?
Trời ạ, cậu bé. Có thể kịch tính hơn không?
Tôi không phải là giả tưởng tạo ra bởi chính quyền bất công
và đám khỉ của chúng.
Tất cả là do chúng.
Vậy ý ông là...
Tôi muốn nói tôi chỉ là một gã hề, nhảy nhót cho con người xem.
Một gã hề nhảy nhót gây ra 38 án mạng.
Tôi vả chết anh bây giờ.
Để tôi nói thế này cho anh hiểu.
Khác biệt giữa một con sóc đã chết nằm trên đường
và một gã hề chết nằm trên đường là gì?
Tôi không hiểu câu hỏi.
Tôi nói lắp à?
Tôi không biết.
Có vết phanh xe trước mặt con sóc.
Giờ anh động cái sọ dừa của anh một chút đi, bé bự.
Ông nghĩ ông bị chính quyền kết án sai vì ông là một gã hề à?
Tôi là thứ mà họ dựng nên.
Tôi là Jesus của anh bị phơi khô vì tội lỗi của loài người.
Khốn kiếp.
Tất cả hãy chào người sau lớp phấn hóa trang.
TIN MỚI
Sáng sớm nay,
Captain Spaulding, gã hề giết người, bị tử hình bằng thuốc độc.
Án được thi hành lặng lẽ.
GIỌNG NHÂN CHỨNG
Ông ta không chống cự. Không bạo lực.
Lời cuối của ông ta, "Gửi tình yêu của tôi cho gia đình và bạn bè tôi."
Người thấy hắn chết không thương xót hắn.
Bạn thấy những kẻ điên đó, họ chạy khắp nơi,
họ nghĩ tên tâm thần này, tên giết người này là người vĩ đại.
Không đâu. Biết hắn là gì chứ? Hắn là ác quỷ!
Spaulding được tuyên bố đã chết vào 5:54 sáng.
Bạn biết người ta nói gì đó... "Cả thế giới yêu một gã hề."
TÊN HỀ MA QUỶ LÀM TẮT TIẾNG CƯỜI CHẾT Ở TUỔI 82
OTIS DRIFTWOOD KHU PHẠM TỬ HÌNH
Otis là kẻ nguy hiểm nhất còn sống chăng?
Hắn tầm thường.
Hắn giống bọn chung thân khác đang chết rục ở đây.
Một đám tầm thường.
Phải. Tôi nghĩ tôi biết anh tìm cái gì.
Chúng tôi chỉ đang tìm sự thật.
Anh sẽ không biết sự thật dù tôi có tống nó vào họng anh.
Anh đã bị đánh dấu.
Chúa ơi, anh vốn đã chết.
Chỉ là anh không biết thôi.
Sự thật là sự thật.
Sự thật là một con dao.
Nó cắt sâu và cắt cả hai bên.
Anh đang cầm đầu nào của con dao? Chuôi hay lưỡi?
Anh còn chẳng biết.
Anh muốn gì? Tôi nên khóc lóc
và thú nhận tội lỗi của tôi với cái ấy của Đức Mẹ Đồng trinh à?
Tôi không phải người xấu.
Tôi chỉ là một linh hồn lạc lối khác,
tìm kiếm sự tha thứ trong thế giới đồi bại này.
Chào nước Mỹ. Nhớ tôi không?
Tôi là sứ giả hủy diệt của Satan.
Tôi là ngọn lửa cứu rỗi vĩnh cửu,
cháy xuyên suốt cuộc đời, tự do và sự truy cầu hạnh phúc của các người.
Tôi đề nghị các người sẵn sàng để bị thiêu đi, đồ khốn.
Đoạn phim bạn sắp xem
được quay vào sáng 02/10/1988.
Những người ghi lại đoạn phim này không sống sót sau đó.
Tao nhớ mày.
Tao không nhớ mày.
Mày sẽ nhớ ra, đồ khốn.
Lao động, đứng vào hàng.
Đi lên! Nhanh!
Bắt đầu đào.
Đoạn phim tiếp theo là manh mối duy nhất cảnh sát có
liên quan đến sự trốn thoát của Otis Driftwood.
Khuyến cáo khán giả cân nhắc.
Mày là ai?
Quả báo sẽ đến mà, thằng khốn.
Kẻ thù số một của công chúng, bọn khốn!
Số một!
Người này là Winslow Foxworth Coltrane,
còn gọi là Người Sói Nửa Đêm,
anh em của Otis Driftwood và Baby Firefly.
Driftwood trốn thoát để lại hiện trường chết chóc kinh hoàng.
Khi chương trình này lên sóng,
Otis Driftwood vẫn đang tự do.
Tiết kiệm khó tin, giảm giá hơn một nửa đồ phòng khách, phòng ngủ và phòng ăn!
Đặt cọc giữ hàng đến một năm!
Anh như một thằng bù nhìn!
Bùm! Hắn trốn thoát trước máy quay với một vụ thảm sát làm mất mặt anh.
Chúa ơi, Virgil, đâu phải tại anh. Em biết mà.
Dĩ nhiên là không phải! Anh biết và em biết!
Nhưng công chúng dốt nát không biết.
Em nghĩ người bình dân
đọc tin về mấy cai ngục đã chết này sẽ đổ lỗi cho họ sao?
Không! Họ được xem là anh hùng!
Do anh nghĩ, hay đây là món đậu ngon nhất Trái đất nhỉ?
Chỉ anh nghĩ thế thôi.
Cần thời gian để anh quên đi món cháo loãng nhà tù đó.
Em nói đúng chuyện đó.
Anh nghĩ chúng ta sẽ làm gì đây?
Chà...
Anh vẫn nghĩ về chuyện này, mỗi ngày, suốt tám năm trong tù.
Anh có vài ý tưởng.
Ta luồn lách ở chỗ này cả tháng rồi.
Như thế là tự sát.
Kiên nhẫn, em trai. Kiên nhẫn.
Anh đã tua bộ phim The Desperate Hours
hết lần này đến lần khác trong đầu.
- Nhớ phim đó chứ? - Không nhớ lắm.
Phim có Bogart đóng đấy.
Em luôn thích Cagney hơn.
Ông ta rất được.
Đến đây mà lấy, con chuột nhát gan bẩn thỉu,
hoặc tao sẽ đưa xuyên cửa cho mày!
Nói em nghe đi. Em cho rằng, trong kịch bản này, em là Bogart.
Nghe này cưng, kế hoạch thế này.
Mấy trò nhại lại rẻ tiền thế đủ rồi.
"Nhại lại rẻ tiền" à?
Sao em có thể làm Bogart khi chẳng hề biết kế hoạch?
Em giống Bogart hơn anh đấy.
Dẹp đi.
Em vẫn ảo tưởng như mọi khi.
Thôi được. Khốn kiếp, kệ anh. Anh có thể làm Bogart.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Ta sẽ đi thăm nhà.
TIN NÓNG KÊNH 12
Ngày mai là lần đầu tiên
một thành viên của giáo phái khét tiếng Thải loại Của Quỷ
đủ điều kiện thả có giám sát.
Vera-Ellen Firefly, còn gọi là Baby,
đã bị giam mười năm qua tại Tucker Farms phía sau tôi đây.
Đây là trại cải huấn có an ninh tối đa.
23-20, có người thăm. 23-20.
Chúng ta sẽ bàn thẳng vào chuyện
làm chúng tôi vô cùng quan ngại.
Từ lúc bị giam, cô đã có 157 vi phạm.
- Lần gần nhất... - 158. 158 chứ.
Rồi. 158.
Lần gần đây nhất,
cô bị phát hiện có sở hữu một vũ khí do bạn tù làm ra.
Chờ chút.
Cô có hiểu rằng những thống kê này
sẽ phản ánh tiêu cực vào các biên bản này chứ?
Này, bảnh bao, tôi phải làm việc phải làm.
Đó là luật của tôi,
hoặc Tử thần sẽ đến trên một chiếc Cadillac đen, to...
"Này, quỷ cái! Lên đi!" Hiểu chứ?
Ừ, tôi... tôi tin là tôi hiểu.
Giờ hãy xem những thứ này.
Làm ơn gần hơn một chút.
Được.
Cô có gì để nói liên quan đến những bức ảnh này chứ?
Ừ, anh không thể khơi lại quá khứ
và dựng lên cái mô hình đó
như ảnh chụp một thứ đã xảy ra 100 năm trước!
Cô nghĩ cái này xảy ra 100 năm trước à?
Anh chỉ có thể sống trong hiện tại.
Giờ là hiện tại.
Cô tin cô thích hợp được thả có điều kiện chứ?
Nhìn tôi mà xem.
Thật sự nhìn tôi này!
Tôi ổn.
Cô nghĩ cô sẵn sàng bước ra khỏi cánh cửa đó,
bước trên đường phố và sống có ích chứ?
Có.
Nếu, sau này, có cơ hội được thả có điều kiện
và cô được cho biết trước ngày thả,
cô sẽ có kế hoạch gì?
Hoan hô!
Tôi sẽ làm Bạch Tuyết trong rừng, chơi đùa với các con thú.
Và chơi với lũ thỏ con.
Huýt sáo trong khi làm việc.
Tôi là một vì sao, đồ khốn
Các vì sao luôn tỏa sáng...
Lấp lánh, tỏa sáng
Từ chối thả tù nhân trong năm năm,
sau đó bản án sẽ được xem lại.
Cũng được.
Tạm biệt.
Con quỷ cái khốn kiếp!
- Chào buổi sáng. - Chào Cảnh sát trưởng.
Mỗi ngày cuộc tìm kiếm lại rộng hơn.
Chúng tôi đã liều lĩnh tìm kiếm những cá nhân
được cho là vẫn còn ở trong vùng này.
Nỗi lo lớn nhất của ông là gì?
Nỗi lo lớn nhất của tôi là chúng có thể giết ai đó.
Tôi biết có vài người dân địa phương muốn vào vai anh hùng.
Nhưng đừng thử bắt những nghi phạm đó.
Chúng có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
Dậy đi, đồ khốn.
Đưa tay lên chỗ nào tao thấy được.
Dậy đi. Nhanh lên!
Hòa bình, cưng à?
Hòa bình, được chứ?
Ổn mà, anh bạn. Tất cả đều ổn.
Tony, chính là hắn.
Là thằng em.
Thằng được gọi là Người Sói Nửa Đêm.
Hai người nhầm tôi với người khác rồi.
Tao nhìn là biết một thằng tội phạm phun ra những lời vớ vẩn rồi.
Ta cá là mày chết thì rất có giá.
Không. Còn sống thì giá trị hơn.
Hai người cần ngồi xuống và suy nghĩ một chút.
Chẳng có gì để nghĩ cả.
Anh có thể nghĩ về một bộ ngực to, đẹp, căng mọng.
- Cái gì? - Như ngực con vợ cũng là em gái anh.
Một bộ ngực ngon lành đấy.
Mày muốn nói gì?
Tưởng tượng bộ ngực đó ngồi kia
và một nhóm đàn ông ngồi quanh quay tay, bắn đầy lên đó.
- Có gã ngồi, ị lên cô ta. - Tony, làm gì đi.
Tôi không ị lên ai cả, nhưng có thể hắn thích thế.
Hắn ị khắp người cô ta, vài gã khác tè lên,
vì đó là chuyện người ta thích.
- Không. Bắn hắn ngay. - Anh làm việc bình thường không làm
khi có một bộ ngực như thế.
Được rồi, quý cô. Từ từ bỏ súng xuống.
Chết tiệt.
Nói đến ngực là thằng khốn nào cũng quên việc đang làm.
Em đang khóc đấy à?
Làm gì có. Em bị một mảnh sọ văng vào mắt. Đau muốn chết.
Không có gì mà em cũng than vãn được.
Thấy chưa?
Một mảnh sọ.
Làm ơn, tôi xin các người.
Hãy thả tôi đi.
Thả tôi và tôi sẽ không... Tôi không thấy gì. Không thấy gì cả.
Dao đẹp đấy.
Chà.
Nó có sắc không?
Tại sao hỏi thế?
Tin tôi đi.
Cô không muốn biết đâu.
Rodrigues, 23-20. Có người thăm.
23-20, có người thăm.
Xin lỗi về cái mũi gãy nhé.
Mày sẽ trả giá, quỷ cái.
Tin đi, mày sẽ trả giá.
Giờ thì sao hả?
Mày sẽ thử làm gì đó với tao à?
Mày sẽ biết.
Thôi nào, tao biết đám quản giáo ô môi bọn mày luôn mơ về tao.
Ừ, tao mơ về việc này lâu rồi.
Greta, tao tưởng chúng ta sẽ là bạn chứ.
Mày vừa trở thành một kẻ khốn kiếp rồi.
Vui vẻ đi, quỷ cái.
Nào, mèo con.
- Baby, bọn ta đến đây - Tốt, thịt tươi.
Hay lắm, hay lắm
- Bọn tao đến tìm mày, Baby - Nào, mèo con.
- Bọn tao sẽ xử Baby, Baby Ba-ba-baby - Nào, thịt tươi.
- Xem ta có gì nào. - Nhìn kìa.
Hoa hậu Nóng bỏng Bé nhỏ.
Này, Poker.
Chúng ta đã chờ bao lâu để đặt tay lên cái bánh su kem này?
Rất lâu, chị ạ.
Rất lâu rồi.
Ừ, Hoa hậu Nóng bỏng Bé nhỏ sẽ không đi thẳng được nữa
khi chúng ta tóm được ả
và vắt hết kem khỏi người ả.
Đến lúc què quặt rồi.
Đến đây.
Chắc là đủ thời gian rồi.
Đinh đông, con quỷ cái đã chết.
Bọn mày đã lo xong việc rồi nhỉ?
Phải, tao đã lo xong việc.
BABY
CHẾT ĐI GRETA
Mày là thứ gì đó khác rồi, con quỷ cái.
Để chúng tôi gặp riêng.
Tôi cần làm xong đã.
Đợi tôi xong rồi làm nốt.
Tôi không thể để vết thương hở.
Tôi cá là bà có thể.
Vâng, sếp.
Tạm biệt.
Bác sĩ Goode đến khu giam cách ly.
Nghe này, bỏ qua vụ tâm thần vớ vẩn mà cô thích nói đi.
Vào thẳng chuyện chính.
Hẳn là đau lắm.
Cô biết và tôi biết...
tôi có thể làm đời cô khốn khổ ra sao.
Nên cô hãy nói điều tôi muốn biết, và ta có thể kết thúc ngày hôm nay.
Hiểu chứ?
Chuyện gì?
Ai cho cô ra khỏi biệt giam?
Ai cho tôi ra khỏi biệt giam à?
Điều gì khiến anh nghĩ tôi không tự đi ra khỏi đó?
Cô đang bảo vệ cho ai?
Một hôm nọ tôi ra ngoài đi dạo
và tôi thấy một con mèo con kẹt trong một cái hốc.
Nó đang vật lộn để thoát ra.
Nên tôi thò tay vào kéo nó ra. Nhưng nó cào tôi.
Câu chuyện này có ý nghĩa không?
Tay giám đốc trại giam già khú, bự con đi đến.
Ông ta dừng lại và nhìn tôi.
Và rồi ông ta hét lên...
"Đừng cố giúp con mèo ngu đó nữa.
Nó sẽ tự ra được khỏi đó bằng cách này hay cách khác."
Nhưng tôi không nghe tay giám đốc già, đần độn đó.
Tôi tiếp tục giúp đến khi kéo được con mèo ra.
Cô nói xong chưa?
Ý nghĩa của câu chuyện là gì?
Meo.
Sau khi nghe tin từ Đại sứ,
người liên quan trực tiếp đến việc thương lượng,
Liên Hiệp Quốc...
Judy nói nó sủa ngay khi tôi đặt chân xuống đường.
Không biết nó thích hay ghét tôi nữa.
Anh nói với chủ nhà chưa?
Tôi còn chẳng biết bà ta nói tiếng gì.
Judy?
Mọi người đâu rồi?
Chuyện quái gì thế này?
Judy?
Cứu em.
Cái quái gì đây? Một trò đùa bệnh hoạn à?
Vì hôm nay dài lắm rồi và thế này không vui.
Tao không biết.
Với tao thì rất vui đấy.
Xem ai đến ăn tối này, các em gái.
Bộ đôi năng động, Người Xấu và Hư Thối.
Sếp, bọn tao cần nói chuyện, nên đề nghị hai đứa mày ngồi xuống.
Chào cưng, cưng tên gì?
Bọn mày đừng làm vậy. Làm ơn.
Không thì sao?
Mày vứt tao vào hố và cho tao ngủ trong nước tiểu và phân của tao à?
Không, mày có thể bước ra cửa đó, đi tiếp, và không nhìn lại.
Anh ơi, gã này dễ thương thế.
Ta nên thả đôi uyên ương đi.
- Này! Mở miệng. - Không!
- Mở miệng ra! - Không!
Làm ngay. Mở miệng mày ra.
Nghe này.
Tập mút nó một lúc đi.
Lát nữa tao sẽ dùng đến hàng thật.
Và nhớ, nếu tao thấy mày dùng răng, sẽ là một ngày tồi tệ ở Black Rock.
Nghe này!
Gerard! Đừng.
Dừng lại đi.
Anh không thể làm gì.
Cô ta mút không tệ đâu.
Cô ta có thể giỏi hơn, nhưng đừng lo.
Tao sẽ dạy cô ta.
Đi nào!
Chuyện này đâu liên quan bọn tôi.
Câm miệng đi!
Ngón tay tao bị trượt.
Chúa ơi. Hắn bắn tôi.
- "Chúa ơi. Hắn bắn tôi." - Chuyện gì vậy?
- Thả tôi ra và giúp anh ấy. Làm ơn! - Ngồi đi!
Ngồi đi.
Đúng rồi.
Tao nghe nói mày đã kín miệng.
Thế là tốt.
Tao đã dạy mày tốt.
Nhớ, lẻo mép là khâu miệng.
Nhưng tao thấy mày đã được khâu.
"Lẻo mép là khâu miệng."
Dễ thương đấy.
Mày nghĩ tao không biết mày làm gì à?
Mỗi tối mày gấp tao lại
và bỏ tao vào túi mày.
Mày đưa tao về nhà.
Tao nhìn mày, ngồi một mình,
tự sướng chỉ vì nghĩ đến tao.
Tao sống trong đầu mày.
Thật vậy, tao sống trong đầu mày.
Mày không thể lừa tao, quỷ cái.
Tao đã lừa người từ khi mới sinh ra.
Mày không thể lừa kẻ chuyên lừa đảo.
Phải rồi.
Bọn mày mong được gì khi làm thế này?
Tao chẳng mong gì cả.
Tao yêu cầu mày thả em gái tao ra khỏi tù,
và đưa nó đến cho tao thật nhanh.
Cái gì? Không thể. Tao không thể đưa tù nhân ra ngoài.
Việc mày đang yêu cầu chồng tao là điên rồ.
Tao hoàn toàn điên mà!
Anh ấy không hỏi. Mà đang ra lệnh.
Khác nhau lớn đấy, con khốn.
Không được gọi tao như thế.
Tao gọi mày là gì tùy ý tao.
Và mày sẽ thích thế... con khốn.
Tao không sợ mày.
Hẳn tao có thể làm việc khác.
Cứ cho chúng thứ chúng muốn đi!
Anh không thể nói lý với bọn điên!
Anh ấy sắp chết do mất máu.
Chúa ơi, vết thương da thịt!
Mở két cho hắn đi.
Trời ạ, tên khốn ky bo này, đưa tiền cho hắn!
Chà, dừng lại xem nào. Tên này có két à? Két gì?
Không. Chỉ là... Không phải cái đó.
Hãy để cái đó lên kệ lại.
Trong đó chẳng có gì cho mày. Là tro của mẹ tao. Để lại đi!
Không! Không được thò cái tay dơ bẩn khốn kiếp của mày...
Chúa ơi, đồ khốn kiếp!
Chúa ơi!
Bay xa đi, mẹ ơi!
Bay đi! Chạy xa đi!
Tiền ư?
Tao sẽ mua gì?
Nhìn tao này.
Nhìn tao này!
Tao có mọi thứ tao cần.
Tao không phải nô lệ của chính quyền.
Kẻ nào thế?
Không ai cả.
Nhà tao không chờ ai cả, tao thề.
Trông chừng bọn khốn này. Anh sẽ xử lý.
Một tên hề à?
Xin chào!
Đây hẳn là bà chủ nhà rồi!
Suýt nữa quên!
Tặng cho ông.
Bong bóng tạo hình à?
Người ta gọi tôi là Picasso của bong bóng.
Tôi có thể thấy thế.
Thế... bữa tiệc đâu?
Khốn kiếp.
Mời đi trước, anh bạn.
Mọi người chú ý!
Tiết mục giải trí tối nay đã đến.
Chúng ta làm quái gì với kẻ sờ soạng trẻ con này?
Nếu hắn làm ta cười, ta sẽ thả hắn.
Nếu không thì sao?
Mặt vẽ à, nếu thế sẽ không vui lắm đâu.
Có vẻ chúng ta có một bữa tiệc cười.
Và nếu muốn có tiệc cười, phải có nhạc vui nhộn!
Đây nhé!
Để xem tôi có gì trong đây.
Chà, không phải...
Được rồi...
Ảo thuật bài! Ai thích ảo thuật bài nào?
Tôi thích mấy trò ảo thuật bài hay! Để xem...
Chà, có vẻ nó trục trặc rồi.
Cô ơi, hãy lau nước mắt.
Tôi hài hước hơn cô nghĩ đấy.
Tôi có cái quần của một anh bạn đang ăn kiêng.
Là kiêng hải sản.
Anh ta thấy đồ ăn và cứ thế ăn!
Mẹ tôi kể cho tôi chuyện cười đó.
Hãy...
Quần Túi Hộp tự làm đau đầu rồi.
Tiệc! Chúng ta tổ chức tiệc!
Hoan hô, anh bạn. Hoan hô.
Tên khốn đó tự đi ra quần rồi.
Khốn kiếp, hắn đã làm anh cười!
Vậy tôi được đi chứ?
Ừ.
Lên thẳng thiên đường cho hề.
Tao ghét lũ hề.
Chào.
Chào mày! Tao ở đây.
Meo.
Chào.
Khoan. Quay lại đi.
Không!
Mèo con ơi!
Không!
Thằng khốn này yêu bản thân quá.
Trừ việc hắn có bản mặt nhìn mà muốn đấm!
Được rồi, ngài Ria Mép!
Kế hoạch thế này.
Ngày mai, mày thức dậy,
xịt ít nước hoa mà vợ mày thích nhất kia,
có thể mặc một áo sơ mi hoa hòe bóng lộn,
đeo cặp kính kỳ lạ đó,
và lái xe đến chỗ làm, vào văn phòng,
nhấc điện thoại lên,
bịa ra chuyện vớ vẩn nào đó để đưa Baby vào văn phòng mày.
Con bé sẽ đổi sang đồng phục quản giáo, mày đưa nó ra, và đưa nó về đây.
Đơn giản mà!
Không thể. Không được.
Đừng nói không thể với tao, thằng khốn! Tao là điều không thể đây!
Cô ta bị điên.
Tao mà tháo còng ra, cô ta sẽ cố giết tao.
Chà, đó là sự thật.
Được rồi, tao sẽ viết giấy cho mày.
Đưa cho con bé trước, không thì nó sẽ biến mai thành ngày cuối của mày trên đời.
Vậy là, ta đã thỏa thuận!
Robert Allen, 23-20, 23-20. Có người thăm. 23-20, có người thăm.
Bọn khốn kiếp!
Đây là thời của Harper! Đây là nhà tao!
Đem một bộ đồng phục quản giáo lên văn phòng tôi. Thật nhanh.
Nối máy với dãy 24.
Dãy 24 nghe.
Tôi cần đưa tù nhân 133378-1 đến văn phòng tôi ngay.
Tôi cần xác nhận trước.
Đừng nói luật với tôi! Tôi định ra luật đấy!
Chờ chút!
Vào đi!
Chào sếp.
Đồng phục sếp yêu cầu đây.
Ừ, để trên ghế dài đi.
Mở cửa bốn!
Được rồi, Trung sĩ.
- "Trung sĩ" à? - Phải.
Sếp quên tên tôi à?
Tuần trước sếp biết tên tôi, khi sếp thò tay vào quần tôi!
Ra ngoài!
Muốn tôi nói với vợ sếp à? Sếp muốn thế hả?
- Làm ơn ra đi. - Đừng gọi tôi nữa.
Ra ngoài!
Vào đi.
Rồi, được rồi.
Tôi sẽ gọi các cô khi xong.
Tôi nghĩ chúng tôi nên ở lại.
Tin tôi đi, cô ta không giống tù nhân khác.
- Phải, tôi không giống! - Im, quỷ cái!
Ổn mà. Đưa chìa khóa cho tôi.
Chìa khóa à?
Phải.
Đưa chìa khóa cho tôi, Greta!
Tôi không thích giọng của anh, sếp.
Giọng không hay.
Tôi sẽ ở đây. Đảm bảo an toàn.
Tôi sẽ gọi cô khi đến lúc chuyển cô ta về lại.
Anh nên thử chương trình thiền định có ở đây.
Tôi thì thích nó.
Như thế.
Tôi có thứ này cần cô đọc.
Đọc đi, tôi cho là cô biết đọc chứ?
NHÓC, ANH TỰ DO!
ANH GIỮ GIA ĐÌNH TÊN GIÁM ĐỐC.
Lần này anh gặp rắc rối to đấy.
Ta thỏa thuận chứ?
Có không?
Có, có. Bình tĩnh nào.
Tôi hiểu mà.
Không giở trò gì. Tôi sẽ ngoan.
Tốt. Tôi sẽ bình tĩnh mà.
Không giở trò gì cả.
Được đấy.
Gần được rồi. Giỏi lắm.
Chúa ơi, bình tĩnh.
Đây, mặc cái này vào.
Có màu khác không?
Chúa ơi, chuyện nghiêm túc.
Anh căng thẳng quá đấy.
Phải khắc phục chuyện đó đi.
Nhỉ?
Được rồi, đừng hí mắt.
Đừng nhìn lén. Tôi muốn đây là bất ngờ.
Không nhìn.
Đừng hòng nhé.
Này.
Trong đó ổn cả chứ?
Chúng tôi ổn.
Cô ta đâu rồi?
Cười người hôm trước, hôm sau người cười, hả?
Đừng giỡn với bọ cạp, gái ạ.
Sao?
Không có gì.
Anh bạn, cô ta đáng bị vậy.
Cô ta đáng bị vậy mà.
Cô ta đáng bị vậy.
...ta là nhạc sĩ. Chúng tôi đang làm vài bản swing rất hay cho dàn nhạc.
Gail đằng kia đang hát cho khán giả.
Bồ cô ấy, Kirk Robin đang nốc một chai rượu mạnh ở bàn.
Tôi là nạn nhân của hoàn cảnh.
Chờ chút, ở yên đó. Tôi sẽ xử lý.
Đừng đụng mũi tôi!
Anh đang ở tòa, không phải trong rừng, Tarzan.
Thôi đi nhé. Đi nào.
Thật lịch thiệp. Cảm ơn.
Xem ra Virgil là một chú lính chì giỏi.
Làm chính xác như được bảo.
Con bé đi cùng hắn chứ?
Đúng thế.
Vào trong này. Nằm xuống, thằng khốn, nằm xuống.
Được, em có thể quen với chuyện này!
Foxy!
- Baby quay lại rồi, khốn kiếp! - Được rồi.
Sướt mướt đủ rồi. Đây. Canh chừng hắn.
Vào việc thôi.
Giám đốc.
Quay lại, con khốn! Quay người lại!
Em xử cô ta.
Muốn chơi dao à? Được.
Làm ơn đừng hại tôi.
Judy!
Đúng rồi. Đúng rồi, con khốn!
Hay lắm!
Làm ơn đi!
Chào bà ngoại.
Chào.
Mày nhớ những từ đầu tiên mày nói với tao chứ, Virg?
Không.
Không à?
Đại ca đây không nhớ à?
Mày nói, "Đây là nhà máy tử thần và mày là sản phẩm."
Đoán xem, đồ khốn?
Đây là nhà máy tử thần của tao. Và mày là sản phẩm.
Này.
Em muốn cái này.
Bà già hàng xóm đã thấy em xiên con ả đó.
Em nghĩ ta nên nghĩ đến việc biến khỏi đây sớm.
- Được. Lấy đồ. Đi thôi. - Khốn kiếp, đi thôi.
Chết tiệt. Đi thôi. Bọn lợn đến rồi.
Khoan. Em muốn cái kia.
Cớm đến. Đi thôi.
Trời, anh nghĩ cái này là thật chứ?
Ai thèm quan tâm? Đi thôi. Nhanh lên!
Gã hề chết là sao vậy?
Anh sẽ nói trên xe. Nào, đi thôi. Ta phải đi.
Chúa ơi!
Chỗ này thật hoàn hảo.
Em nghĩ ta nên đi tiếp.
Kéo dài khoảng cách giữa ta và đám lợn đó càng xa càng tốt.
Ừ, em nói thì dễ lắm.
Anh lái suốt từ lúc đó.
Anh chẳng mở mắt ra nổi nữa.
Xin lỗi vì mắt em không nhìn tối được.
Võng mạc có vấn đề không dễ chút nào.
Để em lái.
Cái gì?
Chết tiệt. Em nói tiếng Trung Quốc à? Để em lái xe.
Không đời nào.
- Có vấn đề gì đâu chứ? - Ừ, có sao đâu.
Vấn đề là nó sẽ làm ta bị chặn xe
chỉ trong vòng năm phút sau khi ngồi sau tay lái.
Khốn kiếp.
Em lái ổn mà.
Giờ sao đây?
Đi tìm một phòng nghỉ đi, đồ khốn.
Em à? Em dễ bị nhận ra nhất đấy.
Em là Người Sói Nửa Đêm đấy, đồ khốn ạ.
Thật à? Có ai biết em là ai đâu.
Anh là kẻ thù số một của công chúng.
Bản mặt này nổi tiếng thế giới.
Em điên rồi.
Vì mấy cái tội bé tí à?
Khốn kiếp.
Đưa tiền cho em. Em đi cho.
Tuy vậy, nhớ là...
Em là ngôi sao ở đây.
Hai anh nhớ chưa?
Trời, con bé điên quá rồi.
Anh là tên khốn khó chịu đấy.
Con bé vui khi được ra ngoài.
Em không hiểu nó bằng anh đâu.
Con bé đã thay đổi.
Một bước tiến nữa trong thí nghiệm của tôi.
Ramona giờ là một con khỉ đột.
Ramona? Đây là Ramona à?
Ăn bài rồi.
Tôi không muốn cho cô ấy ngủ lúc này.
Trời, em chán quá.
Bốn.
Em nói là em chán quá.
- Chúa ơi. - Bọn anh vừa giúp em thoát tù đó.
Thế chưa đủ hào hứng cho một ngày à?
Trước hết, em đã ngồi đó mười năm mà chẳng làm gì cả.
Foxy, em cần chút hành động.
Thứ hai, không ai hỏi anh.
Không cần em hành động gi hết.
Ôi trời. Thôi nào.
Đừng nói nữa.
"Đừng nói nữa."
Đây. Cầm đi.
Giờ thì bình tĩnh lại.
Không thể tin anh giấu nó với em.
Có lá bốn nào không?
Khốn kiếp. Anh ăn gian à?
Được rồi.
Anh cười gì?
Anh vừa thắng em đó.
Em mới là người nên cười.
Ngon. Hàng tốt.
- Bốn. - Có.
Bồi.
- Đầm. - Quá ngon.
- Chín. - Chúng ta sẽ rất vui đây.
Già.
Khốn kiếp.
- Ừ, tốt. - Mười.
Ba.
Ăn rồi.
Tám.
Trời. Em tính đi đâu đó?
Em ra máy bán soda.
Thế có ổn không?
Thứ này sẽ làm em khát khô.
Được rồi, em có mười phút.
Và anh đang đếm đây.
Chết tiệt.
Một.
Nếu làm như thế này, cứ đưa em về lại lồng giam đi.
Hai.
Ba.
- Ăn rồi. - Này.
Chào người đẹp.
Đánh mắt nhìn tôi đấy à?
Không. Tôi chỉ đi ngang.
Được rồi, chỉ đi ngang.
Nói thật với tôi đi.
Tôi và anh bạn đang làm tiệc Halloween với mấy cô gái bên kia.
Cô có muốn tham gia cùng không?
Thế này thì sao nhỉ?
Bỏ đám thất bại đó và đi với tôi.
Tôi có thứ anh cần.
Bao nhiêu?
Đừng lo chuyện tiền nong, cưng à.
Tiệc này miễn phí.
Đi nào.
Chúng ta sẽ vui lắm đây.
Em không muốn phá hỏng cuộc đoàn tụ, nhưng tiếp theo ta làm gì?
Anh không biết.
Nói thật, anh không nghĩ ta sẽ đi đến mức này.
Em nghĩ biết đâu chúng ta được lên phim.
Phim à?
Vụ đó mới đấy.
Như phim con heo chẳng hạn.
Đó là chỗ làm ra tiền, vì người ta thích xem người khác chịch nhau.
Đúng thế.
Vậy phim đầu tiên của chúng ta.
Người Bán Xúc xích.
Một gã đi khắp các nhà để bán xúc xích Ý.
Mỗi lần gã bấm chuông, đinh đông, cửa mở ra, phụ nữ nói,
"Đưa xúc xích đây xem, đồ khốn."
Đó sẽ là câu thoại ăn tiền.
Từng người, "Đưa xúc xích đây xem, đồ khốn."
- Rồi chìa mông ra. - Phải.
Chơi từ đằng sau cô ta.
- Phải. - Con chó thì xem.
Con chó ngồi đó từ đầu đến cuối.
Không chơi với chó, nhưng ta sẽ đưa chó vào...
Sao lại không nhỉ?
- Em không thích chịch chó. - Có thể...
Có thể cho vào phần sau.
Đúng thế.
Ừ. Anh thích thế.
Ta sẽ gọi công ty mình là Công ty Dơ bẩn Đàng điếm.
Được. Anh thích cái tên đó.
Anh muốn có kiểu tiệc thế nào?
Tiệc Giáng sinh hay tiệc sinh nhật?
Anh vẫn muốn có tiệc Halloween hả?
Không, loại...
Loại tiệc các em gái thích. Tiệc tình yêu.
Ta mở tiệc soda trước đã.
Anh mua cho tôi một chai nhé?
Được.
Vị gì?
Loại sẽ làm cho tôi cao hứng nhất.
Cam?
Cola?
Bia cỏ?
Chắc là nho.
Ngon.
Buồn cười thật.
Trông cô giống cô gái trên TV.
Thật à?
Chà, không thể nào.
- Là cô ả trốn khỏi tù ấy. - Không, là tôi đây.
Là tôi.
- Thưởng thức soda đi nhé. - Cảm ơn.
Tôi nên về với đám bạn.
Tôi vẫn thích tiệc.
Tôi thì không.
3 NEWS PHÓNG SỰ ĐẶC BIỆT
Năm người vô tội đã bị giết tối qua
bởi các tội phạm tẩu thoát Otis Driftwood,
Baby Firefly
và kẻ tấn công thứ ba...
DISCO TỆ HẠI
...W. F. Coltrane.
Khốn kiếp. Em ghét bức ảnh đó.
George Glass đang tường thuật.
Chương trình sinh vật kỳ bí.
Khốn kiếp. Cứ năm phút ta được nhắc trên TV một lần.
Anh nên đi tìm con bé.
Giờ chắc nó đi nhờ xe đến đâu đó rồi.
Này...
Khốn kiếp.
Em có đáp án cho mọi vấn đề của chúng ta
Em biết chính xác ta nên làm gì
Ừ, nhưng không thể làm được.
Sao lại không thể?
Vì vấn đề chính là em
Kệ anh và hãy nghe ý này đi.
Mexico.
Ý đó không tồi.
- Ở đó sẽ không ai tìm ta. - Chuẩn đấy.
Ừ, nhưng ta đâu biết tiếng Mexico.
Khốn kiếp, khó cỡ nào chứ? Trẻ con còn nói được.
Em đồng ý đi phía Nam biên giới.
Phía Nam biên giới.
- Mexico. - Phải, phải.
Trời.
Đó là máu à?
BABY ĐÃ Ở ĐÂY
Ừ. Em có chút rắc rối ở máy bán soda.
Khốn kiếp!
Rồi, đi thôi. Lên xe. Đi khỏi đây. Nhanh lên.
- Mexico. - Lấy gì đó đi.
NHO
Lấy súng. Đồ đạc nữa. Biến khỏi đây thôi. Chết tiệt thật.
Mười phút.
Em chỉ cần thế.
LŨ GIẾT NGƯỜI VẪN TỰ DO
MỞ RỘNG TÌM KIẾM "BỘ BA TỪ ĐỊA NGỤC"
Chà, nếu ta muốn trốn trong nách của La Cucaracha
ở một nơi hoang vu, anh cho rằng đã hoàn thành nhiệm vụ.
Hình như đang có tiệc dưới đó.
Này, cho em xem tình hình với.
Em dự tiệc được.
Khốn kiếp.
Ừ.
Có vẻ bữa tiệc này tẻ nhạt muốn chết.
Chết tiệt.
Em mong đợi nhiều hơn ở Mexico.
Chết tiệt, cô gái này cần tắm.
Ngửi em đi.
Không.
- Kẻ phá tiệc. - Không.
NHÀ NGHỈ
- Được rồi. - Kẻ phá tiệc đây.
Có khách sạn gì đó dưới kia.
Anh nghĩ ta có thể trốn ở đó vài ngày.
Làm thôi.
Thế hả?
Nào, chiêu hay nhất của em đó à?
Khốn kiếp.
Ông quản lý chỗ này à?
"Quản lý chỗ này" sao? Tôi là chủ.
Tôi là Carlos.Tôi là vua của Durango.
Tôi là ông hội đồng, ủy viên, cứu hỏa, cảnh sát.
Và đôi khi, nếu cần, tôi lo cả đám ma.
Ai chết và cho ông làm vua Mexico thế?
Hả?
Cô nói thế là sao?
Này, ta nói chuyện chính được chứ?
Bọn tôi cần một phòng.
Các anh đã đến đúng chỗ.
Tôi có những phòng tốt nhất ở Durango cho anh.
Sebastian!
Lê cái mông lười nhác ra đây và giúp quý cô xách túi.
Van Gogh, tôi trả tiền cho anh ngủ à?
Carlos, tôi đang vẽ mà.
Vẽ à? Chẳng trách chỗ này như cái nhà vệ sinh.
Giúp quý cô đi.
Không, đừng lo về anh ta.
Tôi biết trông anh ta như quái vật, nhưng anh ta tinh tế như rắn đuôi chuông.
Nếu có thứ gì tôi không sợ, thì chính là quái vật.
Tiểu thư, cung tên à?
- Phải. - Được rồi.
Rồi. Giờ theo tôi.
Phòng tổng thống đang chờ.
Và đây rồi. Phòng tốt nhất của Durango.
Mọi thứ các bạn cần đều ở đây.
Kia là trung tâm giải trí.
Kia là thư viện. Và tủ riêng của các bạn.
- Tủ à? - Đúng thế.
Của riêng các bạn.
Tôi thấy đi tiểu trên đường là thứ hay ho duy nhất ở đây.
Hả?
Ramone. Mày đang làm gì dưới đó? Vào trong hẻm đi.
Đẹp đấy.
Mà thôi. Tôi sẽ để các bạn ổn định phòng.
Và ổn định xong thì xuống quán rượu nhé.
El Lobo Blanco. Tôi sẽ chiêu đãi.
Tôi biết hai anh thích mấy em gái.
Còn tùy là gái nào.
Nếu hai anh thích kiểu ngực to mông to,
tôi có ba em cho chọn.
Bella, Princesa và Juanita.
Họ tên không quan trọng.
Chà, nói chuyện thế đủ rồi.
Đi nào, Sebastian.
Em nghĩ sao?
Có ai nhận ra chúng ta không?
Đám ghê rợn này à?
Không. Họ chẳng nhận ra gì cả.
Trời, Mexico tệ thật.
Sao?
Aquarius, tôi có chuyện này mà tôi biết anh sẽ muốn biết.
Ai đấy?
Carlos đây.
Tôi biết rất nhiều thằng khốn tên Carlos.
Đây là thằng khốn tên Carlos
đã cung cấp cho anh 15 kg hàng trắng tinh khiết.
Và ông đã có tiền.
Ông muốn gì?
Một hũ vàng ở chân cầu vồng thì sao nhỉ?
Thế ông đi chết đi thì sao?
Này! Này, người anh em.
Chờ chút, vì tôi có thứ mà anh vẫn tìm lâu nay.
Tôi nghe đây.
Là bọn khốn đã giết bố anh.
Chúng vừa vào thị trấn mà chẳng cần quan tâm gì cả.
Tôi biết chính xác chúng ở đâu
và biết chính xác cách giữ chúng an toàn đến khi anh đến đây.
Chính xác thì cần gì để giữ chúng an toàn?
Tôi cần đủ tiền để cuốn gói khỏi Mexico vĩnh viễn.
Vậy thì... Mười ngàn đô-la, Mỹ.
Xong.
Nghe dễ quá. Hai mươi ngàn thì sao?
Đừng đùa với tôi.
Tôi không đùa với anh đâu. Vậy thì 10.000 đô.
Một điều nữa.
Gì thế?
Chuẩn bị ba cỗ quan tài.
Có ngay. Không thành vấn đề.
Báo thù đến rồi, bố ạ.
Báo thù đang đến.
Otis.
Sao?
Anh có bao giờ nghĩ là không đáng không?
Chuyện gì?
Em không biết, bất cứ gì.
Đang nghĩ về Đao phủ à?
Phải.
Lão già đó đã sống rất tốt.
Sống đúng nghĩa hơn đa số người.
Với lại, cuối cùng ai cũng tiêu mà.
Còn kết quả nào khác nữa chứ?
Chẳng có gì, em nghĩ vậy.
Có điều thật quái lạ.
Sao?
Mọi người đã ra đi.
Chỉ còn hai chúng ta.
Ừ, đó là quá khứ.
Này, em ở đây sẵn sàng làm bất cứ gì.
Hai chúng ta...
Đó là tương lai.
Thôi nào. Chết tiệt. Em là gì? Vô hình hay sao hả?
Ba chúng ta.
Ừ.
Ta vẫn có thể hủy hoại nhiều thứ trong thế giới điên rồ, hỏng bét này.
Anh nghĩ thế à?
Phải.
Đúng lắm.
Được.
Đi uống bét nhè thôi.
Và làm vài chuyện xấu hả?
Em gái, còn gì khác nữa chứ?
Này! Các bạn tôi! Khỏe chứ? Được rồi.
Vào đây dự tiệc đi!
Tôi thấy sức quyến rũ của chỗ tươi đẹp này đã làm các bạn thích thú.
- Này, đồ uống đâu? - Tequila.
- Chờ chút, đồ khốn. - Ly đầu miễn phí.
Phần còn lại phải trả tiền.
Carlos đây cũng phải kiếm sống.
Được rồi. Mừng Mexico!
- Mexico. - Mexico.
Princesa và Juanita.
Chào cưng.
Cưng ơi. Qua đây.
- Nhiều quá. - Chào, tôi là Baby.
Cô không phải là một quý cô thích các quý cô khác chứ?
Để xem tối nay thế nào.
Chị không thích em sao?
Em ổn mà, cô bé.
Nhưng tôi muốn biết chuyện ở bên ngoài.
Ồ, họ.
Các quý ông của thị trấn này đang có cuộc thi phóng dao hàng năm.
Họ thích thể hiện nam tính của mình.
Tôi sẽ tham gia thể hiện nam tính của tôi.
Cô cứ tự nhiên.
Này, đưa em con dao.
Lại đây. Anh thấy em ổn đấy, miếng taco nóng bé nhỏ ạ.
- Hay lắm. - Không, em không làm với cô ấy.
Kệ cô.
Em thích cô ấy à?
Phải. Cô ấy tốt mà.
Vấn đề đã được giải quyết.
Anh có thể cưỡi bọn em cả đêm đến khi cái ấy rụng ra.
Đó là điều anh sợ đấy.
Tôi sẽ lấy nó, đồ khốn ạ.
Và anh cũng phải trả tiền cái đó, đồ khốn.
Cô em da trắng nghĩ trò này vui.
Bọn anh cắt em thì sao nào?
Sau đó không cười được nữa, hả?
Chờ đã, các quý ông. Chờ đã. Bình tĩnh.
Quý cô bé nhỏ này muốn chơi.
Cô muốn đặt chừng nào?
Chừng này.
Các quý ông, chơi hoặc im miệng.
Được, tôi theo chừng đó.
Tôi nữa.
Tôi sẽ giữ để đảm bảo.
Chơi công bằng nhé. Không bịp bợm, cấu kết ở đây.
Tôi tổ chức rất sạch.
Tôi ném trước. Tôi giỏi nhất.
Như thế cô em tóc vàng sẽ thấy Diego là bậc thầy phóng dao.
Tôi thông báo, cách 19 phân.
Con số rất tốt nếu là đo của quý của anh.
Do ồn quá. Ồn ào quá!
Tránh qua một bên.
Để tôi cho cô thấy cách giết quỷ.
Xem mà học hỏi.
Nào.
Cách năm phân.
Thành tích khó đánh bại đấy.
Tôi nghĩ cô phí tiền rồi.
Cô có thể trả tôi theo cách khác, nhỉ?
Cho tôi thấy chỗ tóc vàng thật của cô.
Nào. Thôi đi.
Đừng vội ăn mừng quá sớm chứ.
Quý cô bé nhỏ đây phải ném đã.
Dao to thật.
Sao? Anh nghĩ tôi không cầm được nó à?
Tôi có một thứ cho cô cầm đây.
Anh nên cẩn thận.
Tôi có thể lỡ tay chém rụng nó.
Nói đủ rồi.
Ném đi.
Đừng quên tequila.
Luật là luật.
Nhìn kìa. Cô nàng sợ uống.
Đó gọi là tạm dừng kịch tính.
Giúp tạo chút không khí hồi hộp.
Anh không bao giờ biết có chuyện gì.
Tôi sẽ hụt chứ?
Hay tôi sẽ...
Chết tiệt. Tôi không cần đo nữa.
Trả tiền đi, bọn thua cuộc!
- Của cô đây. - Hay lắm, Baby. Hay lắm.
Này, được đấy.
Đúng rồi.
Tuyệt lắm.
Bella, Bella, Bella.
Em đã ở đâu suốt đời anh hả?
Ở ngay đây, anh giai.
Chờ anh đưa em đi xa nơi này.
Cưng à, không cần chờ đợi nữa.
Vâng.
Anh sẽ đưa em đi xa cái hố xí này và cho em lên phim.
- Được chứ? - Anh đưa em đến Hollywood à?
Đại loại thế.
Khốn kiếp.
Chờ chút.
Xin chào. Tôi đem bữa sáng đến.
Tôi vào được chứ?
Vào đi.
- Tôi đói lắm rồi. Vào đi. - Được.
Món arroz con frijoles.
Là gì thế?
Cơm và đậu.
Tôi để lên bàn rồi đi đây.
Không. Anh bạn, ngồi đi.
Tôi chán phải ăn một mình.
Được.
Với lại, tôi cũng không biết hai ông anh của tôi đâu rồi.
Họ ở với mấy em ngựa của thị trấn.
Hả?
Mấy cô em ngựa ấy. Vì ai trong thị trấn cũng cưỡi được.
Tôi đùa thôi.
Cũng buồn cười.
Đùa hay đấy.
Vậy chín tháng nữa sẽ có mấy em bé trông kỳ dị chui ra.
Ừ, có thể có hai đầu.
Rất đáng sợ.
Anh vui tính thật.
Cảm ơn cô.
Gracias.
Anh làm tôi nhớ lại cậu em trai, Tiny.
- "Tiny". - Tên "tí hon" nhưng nó to lắm,
còn anh thì rất nhỏ, nhưng hai người lại tình cảm giống nhau.
Không. Tôi...
Tôi... tôi kinh khủng lắm.
Cậu ấy... Cậu ấy cũng kinh khủng.
Nhưng tôi nghĩ cậu ấy lại đẹp theo một cách kỳ quái.
Bố tôi luôn nói thứ nào chỉ có một thì hết sức đặc biệt.
Chà, bố cô...
Bố cô là người rất thông thái.
Tôi cá ông ấy rất đẹp trai mới có một cô con gái xinh đẹp thế này.
Ừ. Tôi cho là thế.
Anh Otis.
- Ừ. Không nói tiếng Tây Ban Nha. - Anh ấy bị sao đó.
Đồ điên.
Anh cũng yêu em.
Ở đây ăn sáng món này à?
Ăn sáng. Ăn trưa. Và ăn tối.
- Tôi thích đấy. - Ngon.
Được rồi. Thế này đã đủ cho tôi. Tôi bắt đầu thấy là lạ rồi.
Vậy nghĩa là nó có tác dụng.
Được rồi.
Đúng rồi.
Để ở kênh đó.
Anh thích phim này.
Cái gì đây?
Em không thích nó.
Đó là Lon Chaney vào vai Quasimodo. Không gì hay hơn được đâu.
Dù Charles Laughton cũng đóng rất tuyệt.
Nhưng anh ta xấu xí.
Đến giờ anh vẫn không nhận ra anh xấu xí thế nào,
và đó là vì em thật đẹp.
Anh thật là điên. Loco.
"Loco."
Chúa ơi. Cô ta trông giống em.
Anh ta ăn "sò lông" kìa. Anh ta thích nó. Có cây xương rồng...
Em tìm thấy thêm tequila.
Ồ, tốt đấy.
Anh muốn súc sạch vị của hai em ra khỏi miệng.
Khốn kiếp. Bọn em ngon mà.
Này, xem kìa.
Lạ đấy.
Thật bất thường. Chuyện gì thế?
Rắc rối lớn rồi.
Tại sao? Họ là ai?
Chúng tự xưng là Quỷ Satan Đen.
Chúng là sát thủ. Nếu chúng ở đây, hôm nay là ngày tệ hại cho ai đó.
Khốn kiếp. Sao lão ta chỉ lên chỗ tôi?
- Tôi nghĩ chúng đến giết cô. - Tôi muốn cảnh báo Otis.
Không. Cô trốn đi. Tôi báo cho.
Tôi không trốn.
Làm ơn trốn đi.
Anh thích đoạn này.
Để em. Để em.
Juanita.
Anh ơi! Anh ơi!
Cái quái gì vậy?
Cái gì? Anh nói gì?
Anh ta nói Satan đang đến giết anh.
Sao Satan có thể giết tôi? Tôi là Satan đây, đồ khốn.
- Không. Để em mở. - Không, Juanita.
Con khốn!
Mày bắn trúng cổ tao rồi.
Tao sẽ giết mày.
Mày nghĩ mày là ai mà đá cửa phòng tao?
Này, thằng khốn. Tao đang hỏi mày.
Ừ, mày đó.
Ồ, mày cũng muốn một chút.
Xin lỗi, mày quá muộn rồi.
Tao đã có bạn trai.
Thế hả? Hắn đâu?
Ai?
Nghe này, đồ ngu.
Con điếm dơ bẩn khốn kiếp.
Mày nên nghĩ cho kỹ hơn.
Chờ chút.
Tao biết cái giọng đó.
Francisco Mendoza Chavez.
Đoán đúng rồi.
Tao không sợ đâu.
Xéo khỏi đây đi.
Anh còn lại mấy viên đạn?
Một.
Khốn kiếp.
Dùng cho đáng nhé.
Để nó thành viên đạn thần kỳ.
Này. Mày có ba giây trước khi bọn tao giết mày.
Một.
Hai.
Ba, thằng khốn.
Làm gì lâu vậy, đồ khốn?
Kỵ binh đến khi cần, anh ạ.
Cái quái gì vậy?
Lần sau đảm bảo chúng đã chết nhé.
Thằng lùn đi đâu rồi?
Về xứ Oz rồi.
Nhìn thằng chó này kìa.
Vẫn cố bám vào cái mạng nhỏ vô dụng.
Hết giờ rồi.
Hôm nay ta sẽ có Ngày Của Người Chết xịn xò.
Chắc là phía này.
Đừng bắn vào mông anh nhé.
Chỉ cần đừng cản trở em.
Được rồi, đồ khốn.
Chào anh bạn.
Tao đề nghị mày bỏ súng xuống hoặc mặt mày sẽ trang trí cho bức tường.
Chết tao rồi.
Mày nói đúng đấy.
Đi đâu thế, đồ khốn?
Ừ. Thực tế thì tôi vẫn nghĩ đi nghỉ một chuyến.
- Nghĩ lại đi. - Không. Anh nghĩ lại đi.
Anh không thể thắng. Quỷ Satan Đen đã đến là kết thúc rồi.
Anh gây sự nhầm người rồi.
Tự anh chuốc lấy và tất cả phải chết.
Tôi chỉ là người trung gian kẹt giữa nhiều lớp.
Con chuột này dẻo miệng đấy.
Kể tao nghe đi, chuột.
Nói cho anh biết. Anh nên ra cho chết nhẹ nhàng.
Anh không thắng nổi. Nghe cho lọt vào cái sọ dày đó đi.
Kết thúc rồi. Anh không thể thắng.
Có lẽ là không.
Nhưng tao nói mày nghe, chuột à.
Cái gì?
Mày thì chắc chắn thua.
Khoan đã. Anh hãy... chờ chút.
Tôi chỉ là người cố gắng sinh tồn thôi.
Tôi chẳng có thù gì với anh. Tôi chẳng có thù gì với ai. Tôi là người tử tế.
Nói tiếp đi.
Thế này nhé?
Ta... ta chia tiền đi.
Năm mươi - năm mươi.
Sáu mươi - bốn mươi.
Bảy mươi - ba mươi?
Thế nào? Được chứ?
Được, tốt.
Tôi biết anh sẽ thông cảm mà.
Con chuột khốn kiếp.
Quay lại và gặp Chúa đi.
Tao nghe rất nhiều về mày.
Nhưng giờ thấy mày, tao biết tất cả chỉ là chuyện láo.
Vì mày chẳng là gì cả.
Thằng khốn...
Tôi không hiểu.
Xem ra con đường chiến tranh của ả đã có kết thúc đột ngột.
Mày còn chẳng đáng một viên đạn.
Tao nghĩ anh bọn mày mặc bọn mày chết rồi.
Tao không ngạc nhiên.
Ra đây đi.
Đến lúc nhét xác vào hòm rồi.
Một viên đạn cho mỗi giây mày bắt tao chờ.
Khốn kiếp.
Nhìn kìa.
Nhân vật cuối của bữa tiệc tang tóc đã đến.
Lẽ ra mày nên ở trong tù.
Làm người tự do quá nguy hiểm cho sức khỏe của mày.
Lúc này, mạng sống có vẻ nguy hiểm cho sức khỏe của tao.
Ừ, nhưng vấn đề đó sẽ nhanh chóng được giải quyết.
Thả con bé ra. Nó không liên quan chuyện này.
Em có đấy.
Im miệng, Baby.
Cởi trói cho em và em sẽ giết hết bọn ở đây bằng tay trần.
Ngu ngốc, anh đang cố cứu mạng em đấy.
Khốn kiếp!
Đều do anh.
Đúng.
Nhưng hơn ai hết, mày hiểu gia đình là gia đình.
Nên cô ta trả giá cho tội lỗi của mày cũng nhiều như mày.
Nhưng vì tao là người tốt, tao cho mày chọn ai chết trước.
Tao chọn thằng to con.
Mày muốn tao à?
Mày và tao thì sao?
Không súng.
Chỉ hai cây mã tấu.
Tao thấy chẳng khác gì.
Bỏ vũ khí xuống. Xem mày đủ sức giữ mạng cho con tóc vàng không.
Em nghĩ sao, Foxy?
Em nghĩ ta tiêu rồi.
Không đâu. Giết hắn đi.
Giết hắn! Giết hết chúng!
Thế nào đây?
Thấy chứ?
Không có súng...
hắn chẳng là gì.
Được.
Không luật lệ gì cả.
Ai sống sau cùng thì thắng.
Xử hắn đi!
Có máu mày rồi đây.
Cố lên, Otis.
- Dậy đi! - Dậy đi!
Đẹp!
Giết hắn đi.
Đòn đẹp.
Tôi đem quà cho anh.
Tôi đến cứu cô.
Xử hắn.
Khốn kiếp. Ả ta đâu?
Nơi thần thánh! Nơi thần thánh!
Nghe mày nói nhảm đủ rồi, đồ khốn.
Súng đẹp.
Tao sẽ lấy.
Bọn mày tóm được tao.
Giờ thì sao?
Tao đoán con bé sẽ cắt cổ mày.
Em có ý hay hơn.
Anh còn chờ gì nữa?
Chẳng gì cả.
Chờ hắn suy sụp thôi.
Mắt hắn đã hiện ý bỏ cuộc.
Thế à?
Không. Xem tiếp đi.
Em thấy hắn suy sụp lắm rồi.
Em cá là đến lúc rồi.
Đến lúc rồi.
Đảm bảo là phủ khắp người hắn.
Em muốn hắn giòn ngon.
Anh biết cách nấu một cái xác mà.
Trăng trối gì không?
Có.
Bọn mày chết đi.
Bọn mày chết đi!
Chúng luôn nói kiểu đó.
Bọn mày chết đi.
Tạm biệt, đồ khốn.
Đừng mà.